recent
أخبار ساخنة

كيف تستمتع بفيلم مترجم - نقطة انطلاق

بالنسبة لمعظمنا ، يعتبر أي فيلم مصحوبًا بإغلاق فوري. نحن نكره القراءة. مما يعني أننا نكره حقًا القراءة في السينما. هذا أمر مؤسف إلى حد ما ، لأن البلدان غير الناطقة بلغتك تقدم حاليًا بعضًا من أفضل السينما في العالم.

كيف تستمتع بفيلم مترجم - نقطة انطلاق من المخرج الأفريقي الذي انتقل مؤخرًا عثمان سمبين ، إلى عباس كياروستامي المرموق في إيران.

إلى عودة السينما الرومانية للمخرجين مثل كريستيان مونجيو ، والأفلام الآسيوية الشهيرة ، من بين آخرين ، وونغ كار واي أو تساي مينج ليانغ ، هناك ثروة من الترفيه والتعليم يمكن أن تحصل منها - كنت تفكر في ذلك - الأفلام مع ترجمة.

كيف تستمتع بفيلم مترجم - نقطة انطلاق

ولكن كيف يمكنك ، من يكره القراءة ، أن تتعلم مشاهدة هذه الأفلام والمخرجين والاستمتاع بها؟ حسنًا ، إليك نصيحتان لمساعدتك على البدء.


لا تقرأ!

كما تعلم ، كانت الأفلام صامتة في البداية. لإخبار قصصهم ، اعتمدوا على المعلومات المرئية: التمثيل والتأطير والمونتاج.

كانت عادةً مصحوبة بموسيقى حية ، لذلك كان لديهم صوت بمعنى ما ، لكن الصوت كان ثانويًا - ولم يكن حوارًا.

تطورت جميع الأفلام الروائية اليوم من هذه الأفلام الصامتة وشكلها القصصي. العديد من الاتفاقيات لا تزال موجودة. لذلك ، حتى اليوم ، في الفيلم الجيد الحوار ثانوي.

يمكنها ترسيخ القصة ، لكنها ليست حيوية. الاتجاه الرئيسي مرئي. لذلك عندما تشاهد فيلمًا مصحوبًا بالترجمة ، لا تهتم كثيرًا بالترجمة.

تجربة الفيلم كشيء يمكن رؤيته. بالتأكيد ، دع عينيك تتجول بين الحين والآخر للتعرف على ما يُقال ، لكن لا تركز على تلك الكلمات المكتوبة!


قم بالقراءة قبل المشاهدة

يبحث معظم الأشخاص عن مراجعات الأفلام لتحديد ما يجب مشاهدته. أود أن أقترح شيئًا آخر للأفلام الأجنبية: ابحث عنها لفهم الحبكة الأساسية والسياق.

استخدم IMDB ، قسم مراجعات IMDB ، Rotten Tomatoes ، All Movies ، Google ، أي شيء. لن يستغرق الأمر أكثر من خمس عشرة دقيقة ، وستكافأ بتجربة مشاهدة أكثر ثراءً.

مقطورة تعمل أحيانًا أيضًا. لكن ، تسأل ، ألا يفسد ذلك الحبكة؟ المحتمل. ويجب! لا تدع حبكة هوليوود الهاوية تفسد فيلمك الأجنبي. بمجرد أن تعرف أساسيات القصة ، لن تشعر بالخداع بسبب التوقعات المسروقة.

بدلاً من الالتفات إلى ما يحدث ، انتبه إلى كيفية حدوثه وكيف يتم عرضه. هذا هو ما يميز صناعة الأفلام الجيدة عن السيئة.

بالمناسبة ، الجودة الفائقة المفترضة للفيلم الأجنبي ليست مجرد نوع من الغطرسة السينمائية. إنه ضمني. ليست كل الأفلام مترجمة ومتاحة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ؛ فقط الأفضل منها.

لذلك ، تعتبر الترجمات نوعًا من التصفية. يأتي الكريم فقط. امنح الأفلام الأجنبية والأفلام المترجمة فرصة.

إنه عالم جديد بالكامل من مشاهدة الأفلام. لكنها أيضًا تختلف قليلاً عما اعتدت مشاهدته. لذا ، شاهد الأشياء المترجمة بشروطها الخاصة. واستخدم هاتين النصائح كنقطة دخول. لن تخيب أملك.

BigStep 🎥

author-img
Live

تعليقات

ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق
    google-playkhamsatmostaqltradent